This Oscar-nominated animated short, “Yes-People,” follows several Icelanders as they navigate minor daily conflicts—on their way to work, or to school, or while grocery shopping